Mit navn er Marty Kaan, og jeg er ledelseskonsulent.
Hver uge, tager mig og mit hold et nyt sted hen
og overbeviser folk om at de virkelig har brug for os.
I en kamp mellem Greg Norbert og Marty Kaan...
Skidespræller.
Ville jeg sætte alle pengene på dig.
Hun fik mig til at komme mere i en toiletbås på seks minutter
end du har i de sidste tre år!
Du kunne ikke modstå at køre på Greg Norberts mandighed.
Jeg tror, du ville ønske, at nogen tog og gennempulede dig.
For hvem der end gør det nu, gør det ikke ordentligt.
Jeg synes, vi skal holde en forlovelsesfest.
Stadig ikke helt sikker på hvad det er vi laver?
Det er tid. Jeg må løbe. Ring til mig.
TORSDAG
Hvad er der galt?
Hvad skete der lige?
Jeg tror, du slog din pik.
- Igen? - Ja.
Vi nedstiger nu mod Los Angeles.
Hvis I er her på besøg, ønsker vi jer et godt ophold.
Hvis I bor i LA-området, velkommen hjem.
Hjem.
Det sted, en ledelseskonsulent tager hen
for at vaske sit tøj.
...rejser videre,
kan I få informationer om jeres fly ved gaten.
Vi ønsker jer en god dag, tak fordi I fløj med os.
Vi er på farten hver uge fra mandag til torsdag,
på kontoret fredag og så af sted igen mandag.
Så hver uge, hvert år, som bonuspointene ophobes
og mødestederne bliver flere og flere,
mister hjemmet gradvist sin betydning,
indtil det, for nogle af os, bliver til en slags limbo.
Jeg ved godt, du tjekkede min røv ud.
- Hvad? Det gjorde han vel ikke. - Hvad? Jo.
Det gjorde jeg måske.
Og?
Ikke dårlig.
Tak.
Jeannie, vent.
Det er sidste weekend, Wicked er på turné,
og jeg har en ekstrabillet til på lørdag.
- Åh... - Ville ikke spørge de andre...
Ved du hvad, jeg er nødt til at løbe,
men vi ses i morgen tidlig.
Farvel, Jeannie.
Clyde, hvad siger du, Wicked?
Gid jeg kunne, men jeg skal rense min ovn,
så jeg kan stikke hovedet i den og begå selvmord.
Det er, hvad jeg hellere vil end at gå på herre-date
med dig og se Wicked.
- Men hav en god dag. - Bare sig nej.
Bare sig nej.
- Vi ses i morgen. - Ja.
Det gør vi.
Så man tager hjem og prøver at håndtere det.
FREDAG
Min far ryger hash.
Ikke min.
Det er også i orden.
Ja?
Ville du gøre det?
Ryge hash?
Nej.
Hvad mere ville du ikke gøre?
Det ved jeg ikke, mange ting.
Hvad ville du gøre?
Mange ting.
- Han kyssede mig. - Nej, jeg gjorde ej.
Du kyssede mig.
Nej. Jeg overvejede det, men jeg er ikke så vild med ham.
- Du gjorde det. - Nej.
- Jo, du gjorde. - Nej, jeg gjorde ej.
Hvad?
Marty, din aftale er her.
Jeg har ingen aftale.
Personen derude påstår du har.
Hr. Kaan.
Tak, fordi du kunne modtage mig med så kort varsel.
Det er mig en glæde. Denne vej.
Hov, hov, skat, vent lidt.
Hvad laver du her?
Er du ikke glad for at se mig?
- Burde jeg være det? - Er du nervøs?
- Marty Kaan er nervøs. - Sveske, jeg er ikke nervøs.
Lidt forvirret, måske omtåget, absolut liderlig, men ikke nervøs.
Jeg troede, du var i New York?
Jeg kom ind. USC, fuldt stipendium.
Hvad? Du kom ind på SC?
- Jeg skal være advokat. - Giv mig fem.
Træd nærmere dommerpodiet.
Mama, nu kan du vist godt indrømme, at din flytning
lidt skyldtes mig.
- Jeg indrømmer det. - Ja.
Jeg ændrede mit liv, flyttede tværs over landet
for en fyr, jeg mødte da jeg strippede.
Så jeg periodisk kunne aflaste hans kedsomhed
i løbet af de tre dage, han ikke er på farten.
Fordi jeg er overvild med ham.
Føles det ikke bedre, endelig at få det sagt?
Skat, husker du Greg Norbert?
Greg Norbert...
Du havde sex med hans kone?
Ja. Jeg husker tydeligt hans kone.
Hun har sms'et mig et par gange.
Hvor kært.
Men han er her. Han prøver at opkøbe selskabet.
Marty, det skal nok gå.
Det ved jeg nu ikke.
Ser du, min kontrakt indeholder et konkurrenceforbud.
Det betyder, at jeg ikke bare
kan starte på et nyt job hos konkurrenterne.
- Det er ikke godt. - Nej, slet ikke.
Jeg ville foretrække, at hr. Norbert ikke fandt dig her i dag.
Du må være stresset.
- Jeg kan ikke snakke om det. - Kom her.
Der er kun få ting, der fungerer mod stress.
Jeg har især haft stor succes med denne...
April, det er en dårlig idé lige her, lige nu.
Jeg har undersøgt det grundigt. Det virker.
April, April...
Halløjsa.
Du bliver en fremragende advokat.
Marty...
Kan vi lægge fjendtligheden til side en fem minutters tid?
Jeg har lige brug for en sparringspartner.
Det drejer sig om min kone.
Min ekskone,
går jeg ud fra... Gud, jeg kan ikke engang sige det.
Jeg ved, hun er yngre og ikke ligefrem en raketforsker,
men hun har sådan noget pænt hår.
Ja, Greg, jeg... Tror du måske, vi kunne...
Kan vi gøre det her på et andet tidspunkt?
Måske på dit kontor?
- Jeg tror, Skip aflytter mit kontor. - Nej.
Jeg tror, nogen hører alt, hvad jeg siger.
Alle mine private...
Er du ok?
- Jeg har en slem krampe i ryggen... - Ved du hvad, Marty?
Jeg vil ikke tale forretning eller snyde dig.
Det her er mano a mano.
Du misbruger det udtryk, Greg.
- Hvad? - Jo.
Mano a mano betyder ikke mand til mand.
Det betyder hånd til hånd. Som i en kamp.
Men jeg tror, du mente mand til mand,
så faktisk siger du det stik modsatte
af det, du mener.
- Virkelig? - Ja. Det er en udbredt fejl.
Skide konsulenter. I er kvikke.
Du er den kvikkeste af de kvikke. Jeg skriver det ned.
- Jeg har den. - Jeg har andre, Greg.
- Lad mig forklare. - Triller under... Nej.
- Flot kuglepen. - Ja, jeg har fået den i gave.
Kan jeg være ærlig her? Det er mærkeligt, for
jeg har lyst til at dræbe dig.
Men jeg føler en vis nærhed. Vi burde hænge ud sammen.
Det ville være skønt, men jeg har virkelig meget arbejde...
Siden jeg var i Sydcalifornien, i la-la land,
er jeg begyndt at skrive ting ned.
Jeg er begyndt at meditere.
Jeg kitesurfer. Vildt, ikke?
- Wow. - Ja.
Nej, det er ikke mig.
Pis.
Skoleinspektør Gita.
Jeg kender den her fantastiske negleklinik.
Jeg ville... Hej, skat.
Hvad fanden sker der?
Min søn er helt ude af den, Gita.
Kan vi lige dæmpe tonen, hr. Kaan?
Det hjælper dig alligevel ikke.
Ok, hvad laver hun her?
Situationens alvor taget i betragtning, tænkte jeg,
at begge forældre skulle indkaldes.
Vores søn bliver beskyldt for sexchikane...
Marty.
Og du sidder bare her og tager i mod.
- Det er dit store øjeblik. - Marty. Marty?
Mar... Slap nu bare af.
Jeg synes, vi burde lytte til, hvad Gita har at sige.
Vores søn går i kjoler og vold-kysser andre drenge...
Det, vi har her,
er en mislykket kultur, ok?
Det er et knækket pædagogisk mønster i New Pacific School.
Det, der startede som et system baseret
på Rudolf Steiners næsten perfekte teosofiske lære,
er nu brudt sammen.
Det er nu en forældet, anakronistisk bastardisering,
faktisk en begrænsning af dets oprindelige hensigt.
Hr. Kaan. Hr. Kaan!
Ja?
Jeg har en Stanford doktorgrad inden for pædagogik.
Mit første job efter min ph.d var som
pædagogisk konsulent for Deloitte.
Der mødte jeg min eksmand,
en ledelseskonsulent meget ligesom dig,
som gjorde mit liv til et helvede,
indtil jeg mødte min livspartner Deandra.
Så jeg kender det slangehul, du kravler rundt i.
Så kom det ud.
Men jeg ønsker kun det bedste, da det handler om Roscoe
og skolen.
Jeg føler, at en forandring ville gøre godt her.
Sig det bare. Du forsøger at udvise min søn.
Lad os ikke se det som en udvisning.
Hvad vil du gerne se det som?
- Altså... - Hvad?
Hvad med den anden dreng, skal han ikke også ses som en udvisning?
- Det er indviklet. - Er det?
Lad mig skære det ud i pap. Her er, hvad der sker.
jeg betaler ikke for jeres nye fysiklaboratorium, ok?
Og jeg danner bestemt ikke noget band,
som kan samle penge ind til skolen,
så Calebs far, rockstjernen,
90'ernes grunge donor med de mange penge,
han vinder.
Ikke sandt? Smukke værdier, Gita.
Jeg håber, du giver dem videre til børnene.
Calebs far bidrager generøst til skolen.
Men her handler det om Roscoe og hvad der skete i dag.
Vi ved vist begge, at han prøver at komme igennem...
Ved du hvad, det er noget pis!
- Marty... - Det er det rene pis.
Mandag morgen skal jeg være i lufthavnen.
Men på vej derhen, sætter jeg min søn af i denne skole.
Det tror jeg, er en dårlig idé.
Gita, han kommer i skole mandag morgen.
Dårlig idé. Men jeg er villig til at diskutere det yderligere
med de involverede parter før din afgang.
Jeg har ikke meget tid. Det må blive søndag.
- Passer søndag klokken 16 dig? - Fint.
Jeg hører, du styrede totalt
på Stay Rite i Salt Lake.
Svær opgave, du klarede den.
Det var det og ja, det gjorde jeg.
Var hr. Kontrol-freak Marty Kaan ok med det?
Mere eller mindre.
Mere eller mindre?
Hvad?
Det er uhyggeligt, så meget du minder mig om min kone.
Eller, min... Gud... Min ekskone.
Kone, ekskone...
Ja, jeg vidste ikke...
Jeg ved det, hvad kunne du også sige til det?
Netop.
Det er et kompliment. Hun har talent.
Hun er en fantastisk person.
Det er meget venligt.
Jeg kan godt være venlig noget af tiden, Jeannie.
Og du fortjener venlighed. Og respekt.
Mange tak, Greg.
Hør. Jeg...
Jeg er ny i byen. Jeg kender ikke så mange mennesker.
Ikke så mange kvinder. Jeg kender dig.
- Hej, Marty. - Hej.
Marty, jeg snakkede lige med Jeannie
om det arbejde med Stay Rite i Salt Lake.
Hun klarede det smukt, ikke sandt?
Næsten.
Wow, tusind tak, Marty!
Marty, du må værdsætte dit hold,
behandle dem godt. Give dem omsorg.
Ikke, Jeannie-som-ligner-min-eks
som-skred-da-Martys-kone kneppede-hende?
- Uha. - Greg...
Jeg har allerede sagt undskyld.
Og hun var ikke min kone.
Nå, nej. Nu husker jeg.
Hun var en billig bi-nysgerrig stripper, der ødelagde mit liv.
Lad os komme videre.
Hej. Vent!
Bliv, jeg har brug for jer.
- Os to? - Bliv.
Det var hyggeligt at sludre.
Jeg skal undersøge alt det arbejde,
du har lavet de sidste to år med et elektronmikroskop.
Wow! Forbered dig på at blive blændet af 1.000 sole!
Klar!
Jeg vidste, det var slemt, men...
Det er værre end selv jeg havde forestillet mig.
Skide være med ham.
Hør her, det er snart weekend. Det er en hellig tid.
- Det er det. - Ikke sandt?
Vi undslipper alt stress og jag
og slapper af, finder tid til os selv.
Lidt tid til Guggenheim.
Ja. Det sker så ikke denne weekend.
- Nej? - Nej.
Roscoe har problemer i skolen,
han bliver uretfærdigt forfulgt og jeg må gribe ind.
Så vi fire må gå til angreb på den hippieanstalt
og finde en måde at knække dem på.
Det har ikke så meget at gøre med udvikling, Marty.
Jeg beder om lidt hjælp her, Jeannie.
Godt, men jeg har ret til at takke nej.
Nej, du har ej.
Jeg ser ikke dig komme hjem til mig
og hjælpe med ukrudtet i min køkkenhave.
- Jeg har en urtehave. - Virkelig?
Jeannie, det her er ikke en køkkenhave,
det er min søn, vi taler om.
Men jeg... Du kan klare det. Vi ses på mandag.
Seriøst? Bare sådan?
Åbenbart.
Så er jeg smuttet. Vi ses på mandag.
Nej... Hvad vil I to spise til aftensmad?
Ingenting. Jeg er lige i gang med en udrensning.
LØRDAG
Lad mig høre.
- Hvordan er drømmekagen? - Drømmekagen?
- Ja, du ved nok, drømmekagen. - Enhver brud har én.
Den, du har fantaseret om at mase i hovedet på ham?
Det har vi snakket om.
- Jeg tror bare vanilje. - Vi... Ja, netop.
Det kan vi sagtens. Men må jeg foreslå noget?
- Klart. - Rullet fondant.
Den er enorm. Det er højeste mode lige nu.
Selvfølgelig. Jeg kender ikke til fondant,
men det ser godt ud.
Godt. Hvilke farver arbejder vi med?
Farver, det har vi ikke lige fået snakket...
Farver.
Jeg tænkte, måske bare kagefarvet.
Må vi kigge i jeres bog, har I en bog?
Ja. Selvfølgelig. Den er lige derovre.
- Tag jer god tid. - Okay. Super.
Ok.
- Er du ok? - Ja.
Jeg elsker dig, jeg elsker bare ikke kage.
Okay.
Eller vol-au-vent konditori med urtegedeost.
Eller skide hestevogne. Eller bryllupper.
Du taler til den rette fyr.
Ok? Lad os bare holde det enkelt og have en fed fest.
Ok?
Vi er vel nødt til at have en bryllupskage.
Så lad os bare få valgt én og komme ud herfra.
Og så kan vi lave usigelige ting på parkeringspladsen
- i bilen, ved højlys dag. - Ok.
Ikke?
- Hej! - Hvordan går det?
- Godt. - Wow!
Jeg hev det her ud af et brudeblad i Provence.
O-M-G. Jeg elsker den kage.
Sekskantet mandel amaretto kage,
dækket i Tiffany-blå sukkerblomster og fondant sløjfer, til 200 gæster.
- Smuk. - Min kone har en vidunderlig smag.
Du sagde "kone".
Det gjorde jeg bestemt.
Pis.
Skide Marty Kaan har brug for mig på kontoret.
- På en lørdag? Seriøst? - Ja.
Han har ingen respekt for dit privatliv.
Tja, det er mit arbejde.
Det er ikke mit arbejde at stå her
og smage 14 forskellige slags tørre kager.
- Det er ikke vigtigere. - Ok.
Gudfader.
Undskyld. Jeg...
Det er bare det skide opkøb, Marty er ved at flippe ud,
og han har ikke en ven i verden, så han er bange for,
at fyren fra New York skubber ham ud.
Hvorfor styrter du pludselig til hans side?
Burde du ikke være lidt taktisk nu?
Jeg prøver.
Okay. Jamen, så tag dem, skat.
Ok. Tak.
Vi har det godt, ikke?
Jo. Vi har det godt.
Super.
Tak, fordi du tog mig med på arbejde.
Jeg kan godt lide det. Meget arkitektonisk.
Tak. Hey!
- Hey! - God timing.
- Ejer du det? - Nej.
- Men noget af det. - En lille del.
Der er andre partnere,
som ejer en meget større del af virksomheden.
Bliver du en vigtig partner med større andele?
Hvad tror du?
- Absolut. - Når det kommer fra dig.
Hvad så, lille mand?
Super, ridder Clyde fra Norden.
Ridder Clyde fra Norden?
Har du hørt? Jeg bliver uretmæssigt anklaget, ligesom Jeanne d'Arc.
Vi snupper Hurricane Carter.
Bare rolig, vi tager os af det, okay?
Det kan du vædde med. Kom med knoerne, brormand.
Drop rapper-stilen.
Sådan.
Farmand, du forelsker dig snart i os,
for vi har fundet lige præcis det, vi skal bruge.
Fortæl.
For fanden Roscoe. Gå ud i køkkenet, eller noget.
Plyndr køleskabet. Jeg har nogle frosne snickers.
- Ok. Jeg er på vej. - Spis ikke dem alle.
- Han spiser nok dem alle. - Helt sikkert.
- Hvad så? - Hør her.
I 2009 blev NSR, National Standardiseret Revision, dømt for
at have iscenesat omfattende snyd på 20 skoler, private og offentlige.
New Pacific var én af de nævnte skoler.
Og?
NSR oppustede skolernes eksamensresultater,
for at give det indtryk, at deres succesrater var bedre
end de reelt var.
- Hvornår skete det? - Vent.
NSR er nu gået samme vej som Milli Vanilli,
og Roscoes skole er gået over til
en tilsyneladende mere "troværdig" kilde,
den Nationale Eksamensbestyrelse.
Men se på de her brochurer fra 2009.
Sammenlign dem med brochurerne for 2012.
2009, 2012.
De ser fuldstændig ens ud.
- Fordi de er identiske. - Netop.
New Pacific opgiver stadig falske resultater fra 2009,
for at få flere tilmeldinger.
Selvom børnene stadig ikke klarer sig som der loves.
- Det er skidt. - Det er skidt.
- Det er godt. - Det er godt.
Så kan jeg stadig nå Wicked?
Jeg har inviteret min udlejer.
Hende med alle duerne?
Ja, det er brevduer.
Hør her, vi klarer det.
Ting Et og Ting To sover dybt.
Betyder det, at vi skal være stille?
- Du tror ikke på ham. - Hvem?
Roscoe. Du tror, han gjorde det. At han kyssede den dreng.
Hvis ikke jeg tror ham, hvorfor udfordrer jeg skolen?
Hvorfor kæmper jeg så hårdt?
Fordi det er det, du gør.
Du er en god far.
- Det ved jeg nu ikke. - Det gør jeg.
Jeg havde en elendig én.
Du er konsulent.
- Det er jeg. - Jeg har brug for konsultation.
Ok, hvad sker der?
Jeg elsker at hænge ud med dig.
April, spring pisset over, ok?
Jeg spiller ikke spil med dig.
Bare sig, hvad det er. Prøv ikke at skåne mig.
Jeg har slået én ihjel.
Ok, måske må du godt skåne mig lidt.
Det var et uheld, og de snakker om uoverlagt drab.
Mener du det? Har du slået nogen ihjel?
Skat...
Hør,
det er ikke lige mit ekspertiseområde.
Der findes juridiske konsulenter. Men de er nødt til at arbejde med det.
Jeg har talt med masser af advokater, Marty.
Jeg har brug for nogen med et andet perspektiv på sagen.
Nogen der ikke er begrænset af lovgivningen.
Ok, hvem er offeret?
En betjent uden for tjeneste.
- Pis! - Totalt lækker.
Kom over i min lejlighed, hvor vi havde sex,
og så drak hun noget fra køleskabet...
Vent lidt. Sagde du "hun"?
Ja. Du ved, jeg har en svaghed for søde piger.
Skat, bortset fra denne drabssag,
er du den perfekte kvinde.
Nå men, hun bællede en vandflaske fyldt med GHB.
- GHB, partystoffet? - Ja.
Hvad laver en flaske GHB i dit køleskab?
- Jeg er en 25-årig stripper. - Nå, ja.
Får jeg en dom for uoverlagt drab,
vil jeg adrig kunne blive advokat.
Ikke blive advokat? Du kommer bag tremmer.
Jeg advarede hende, og det stod med store bogstaver.
Du advarede hende, og flasken var markeret?
Hun var politibetjent. Jeg er stripper.
De vil se blod.
Jeg kan ikke tåle en retssag, Marty.
Jeg skal bruge en sexet bandit som dig til at hjælpe mig her.
Rådfør mig.
SØNDAG
- Far? - Ja?
Du tror på mig, ikke?
Det er lige meget. Du er min søn.
Far, tror du på mig?
100%.
Lad os så få dem ned med nakken.
I kan uden tvivl se ud fra tallene der,
at hvis disse oplysninger kom ud i pressen,
ville New Pacific School ende i en ret
ubehagelig situation.
Det er pludselig blevet alvor, Gita.
Hr. Kaan, Marty, må jeg være helt ærlig?
Værsgo.
Det handler ikke om skolen, eller om noget problem
du eller andre har med den.
Det handler om dig, hr. Kaan.
Det handler om dig og din meget søde søn.
Du kommer til at miste ham, hvis ikke du tager højde for hans problemer
på et meget virkeligt og følelsesmæssigt plan.
Det er et vildt skud i tågen, Gita.
Marty, lad os nu høre, hvad hun har at sige.
Ja, Marty.
Jeg har talt med din far og ekskone,
om hvordan din mor begik selvmord, da du var meget ung.
Se? Det er, hvad jeg har prøvet at sige,
dit forhold til Roscoe og Annalises selvmord har samme...
Tager I pis på mig?
Ja. Marty, fortæl, hvad din mor plejede at sige til dig,
da du var lille.
Ok, så er det godt. Jeg vil ikke høre på mere pis.
Acceptér det, Marty.
Nej, rend mig! Hvad er det her? Et indgreb?
Er vi her for Roscoe? Hvad er det her pis?
Ja.
Undskyld, Caleb ville gerne snakke med jer.
Jeg har fortalt min far, hvad der skete,
at Roscoe ikke forsøgte at kysse mig. Det var mig.
Vi er børn, ikke?
Og min far sagde, at både David Bowie og Marilyn Manson
er seje, og får masser af mærkelige...
Tak, Caleb. Det er meget interessant.
Jeg sagde, det ikke gjorde noget. Jeg forstår det godt.
Jeg har en uimodståelig udstråling.
Ok. Smut med jer.
Han har udstråling.
Jeg tror, han havde mit tørklæde på.
- Det klæder ham. - Du skulle have taget det.
Tror du virkelig, de kyssede, eller...
Det gjorde de sandsynligvis.
Jeg må indrømme, vejret er fantastisk, men det er ikke New York.
Nej, det er bedre.
- Skal vi smutte? - Ja.
- Værsgo. Behold resten. - Okay.
Kom nu. LA bedre end New York? Er du skæv?
Ja, absolut.
Men det er bedre. Det er bare en hemmelighed.
En hemmelighed? Mellem dig og 11 millioner mennesker?
Mine nærmeste venner.
Du sagde det til mig. Betyder det, jeg er inde?
Jeg har tænkt på din situation.
Var den tøs deprimeret, havde hun måske selvmordstanker?
Før du svarer, så husk, jeg kunne blive indstævnet.
Jeg siger bare, at hvis hun var deprimeret,
og du fortalte hende om GHB'en, og...
- Hun bællede det i sig. - Ja.
Selvmord med GHB.
Jeg siger det bare. Spørg advokaterne, men jeg tror, det kan være et forsvar.
Ja. Du har samme moralske sans som en krokodille.
Sagde klapperslangen.
Jeg tror måske, du har reddet min røv.
Det glæder mig.
Jeg kan godt lide den røv. Sæt den nu ind i bilen.
Jeg skulle have ventet med at sige det.
Hvis jeg kan få dig til at blive lidt længere.
- Jeg skal ingen steder hen. - Nej?
Det skal jeg desværre. Jeg skal med en taxa kl. 4.30.
- Hvor skal du hen? - Aner det ikke.
Et eller andet sted, hvor de laver noget lort
og har brug for os
til at fortælle dem, hvordan de skal lave det hurtigere eller billigere...
Jeg ved det ikke.
Må jeg komme og se på, mens du pakker?
Ja. Det tager kun to minutter. Det er blevet en videnskab.
Det lyder som om, vi får tid tilovers.
Frække pige!